1
00:00:05,040 --> 00:00:06,220
Gdje su ovi ispod?

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,220
Oni prvi postanu vrući.

3
00:00:08,840 --> 00:00:09,840
Ne mogu ih kriviti.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,600
Mislim da sam nisam osjetio da jedu.

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,420
Oh, tu si.

6
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Oscar!

7
00:00:17,020 --> 00:00:18,200
Imate podvojenu osobnost.

8
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Mm-hmm.

9
00:00:20,240 --> 00:00:20,240
Mm-hmm.

10
00:00:20,241 --> 00:00:21,500
Ležeći i stojeći.

11
00:00:22,300 --> 00:00:23,980
Vi ste kao dvije potpuno različite osobe.

12
00:00:24,380 --> 00:00:25,380
Oprostite.

13
00:00:26,140 --> 00:00:28,000
Jeste li vidjeli čovjeka koji nosi masku mačke?

14
00:02:07,150 --> 00:02:10,502
Postoje određene noći
kad gusta hladna magla može

15
00:02:10,503 --> 00:02:13,930
prikrasti se s mora i
visi nisko na gradskim ulicama.

16
00:02:13,931 --> 00:02:19,670
Obuhvaća transformaciju zgrada i uličica
poznatog u tajanstveni svijet.

17
00:02:20,570 --> 00:02:23,370
A te noći svašta se može dogoditi.

18
00:02:50,600 --> 00:02:51,400
evo ga

19
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Sada smo kvit.

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,680
Nećemo se više vidjeti,
drago mi je reći.

21
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
Osjećaj je obostran.

22
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
Sada izlazi iz mog ureda.

23
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
Hej, kako si?

24
00:04:06,100 --> 00:04:07,140
Čekala sam te.

25
00:04:07,240 --> 00:04:09,620
Mike, ti ne nosiš zvono ili tako nešto.

26
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Lijepo te je vidjeti.

27
00:04:12,180 --> 00:04:15,180
I tebe je lijepo vidjeti, ali moram ti reći
ti nešto, ti si na mom popisu.

28
00:04:15,220 --> 00:04:18,821
U Europi ste skoro godinu dana,
a nisi napisao zvono da pjevaš slovo.

29
00:04:19,000 --> 00:04:21,540
Hej, pokušao sam je nazvati čim je moj
avion je sletio.

30
00:04:22,400 --> 00:04:23,916
Mogu li pomoći ako si se javio na telefon?

31
00:04:23,940 --> 00:04:24,940
Hajde, Gary.

32
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Tvoja sestra brine za tebe.

33
00:04:26,900 --> 00:04:27,240
Vi to znate.

34
00:04:27,560 --> 00:04:28,880
Ti si jedina obitelj koju ima.

35
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Žao mi je.

36
00:04:30,900 --> 00:04:33,500
Da, pa, daj mi priliku da objasnim
to.

37
00:04:33,660 --> 00:04:35,540
Sačuvat ću to za Vala da dođe do tebe
pivo.

38
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
Ne, hajde, Mike.

39
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
Želim ti odmah reći.

40
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Ne želim kasnije objašnjavati.

41
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
Želim ti reći kako.

42
00:04:41,980 --> 00:04:42,740
Mike, hajde.

43
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Mike, dođi gore.

44
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
Imaš me, Mike.

45
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Bilo je lako.

46
00:04:53,940 --> 00:04:57,680
Ja, uh, nisam siguran što bih rekao osim što jesam
stvarno iznenađen.

47
00:04:59,460 --> 00:05:01,720
Predugo sam bio izvan zemlje.

48
00:05:01,721 --> 00:05:03,140
Dobro je vratiti se s prijateljima.

49
00:05:03,141 --> 00:05:04,141
Hvala.

50
00:05:04,220 --> 00:05:11,620
Ne treba mi ništa zauzvrat.

51
00:05:12,040 --> 00:05:12,240
Oh.

52
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
I iako si me mnogo tukao kad
bili smo djeca.

53
00:05:14,980 --> 00:05:15,980
Lagao si.

54
00:05:17,000 --> 00:05:18,300
Nisi trebao ovo učiniti.

55
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Oh, Gary.

56
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
prelijepo je

57
00:05:25,920 --> 00:05:27,180
Odakle je došao?

58
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
Oh, Kina?

59
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Iz Pariza?

60
00:05:31,100 --> 00:05:31,660
Marseille?

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Dolazi iz kutije sa žitaricama.

62
00:05:34,640 --> 00:05:36,120
Mislim da će ti se svidjeti.

63
00:05:36,460 --> 00:05:38,680
Hvala.

64
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Hvala.

65
00:05:42,481 --> 00:05:43,620
Zaslužuješ slatkiš.

66
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
uspio sam.

67
00:05:45,500 --> 00:05:47,360
I zaslužujem piće.

68
00:05:48,180 --> 00:05:50,300
Dakle, ispričat ćete me.

69
00:05:50,840 --> 00:05:52,140
Naravno, samo naprijed.

70
00:05:53,260 --> 00:05:55,840
Uh, ovo je bilo savršeno mjesto za iznenađenje
tebe.

71
00:05:56,960 --> 00:05:58,627
Većina Garyjevih prijatelja
nisu znali da mogu

72
00:05:58,628 --> 00:06:00,220
doći do ovog dijela grada
bez putovnice.

73
00:06:00,520 --> 00:06:01,936
Da, drago mi je što sam nosio čistu majicu.

74
00:06:01,960 --> 00:06:02,760
Mm-hmm.

75
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
Hajde, da te upoznam.

76
00:06:05,360 --> 00:06:05,720
Bok.

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
Nadam se da ćete se dobro provesti.

78
00:06:07,820 --> 00:06:08,340
Bok.

79
00:06:08,700 --> 00:06:08,840
Zdravo.

80
00:06:09,180 --> 00:06:09,660
Bok draga.

81
00:06:10,140 --> 00:06:12,900
Jeste li znali da ste imali stanovitog Genu
Sequa?

82
00:06:13,300 --> 00:06:14,060
Ne, nisam.

83
00:06:14,180 --> 00:06:15,180
Nadam se da će se raščistiti.

84
00:06:15,780 --> 00:06:16,780
Mike, hajde.

85
00:06:17,680 --> 00:06:21,640
Sviđa mi se u filmu Simon and Ronda Rodeil
Rodeil Perselow.

86
00:06:22,060 --> 00:06:22,540
kako ste

87
00:06:22,860 --> 00:06:23,000
Zdravo?

88
00:06:23,001 --> 00:06:25,880
Gary uvozi njihov nakit i modu
pribor.

89
00:06:26,200 --> 00:06:26,400
Uh-ha.

90
00:06:26,560 --> 00:06:27,760
Ovo je moj šef, Mike Hammer.

91
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
Oh, da, privatni detektiv je uzbudljiv.

92
00:06:31,280 --> 00:06:34,160
Što misliš o tome da budeš u svim tim
životne i smrtne situacije?

93
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Mislim da više volim život.

94
00:06:36,720 --> 00:06:40,600
G. Hammer, morate dovesti ženu
tvoj život je za jednu od Simonovih moći.

95
00:06:41,540 --> 00:06:44,040
Žena u njegovom životu nosi kožu
kaput.

96
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Pa, dolaze.

97
00:06:45,520 --> 00:06:46,800
Oh, puno o ovom čekiću.

98
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
Puno toga.

99
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Ispričajte nas.

100
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
Mike, evo nekoga o kome sam razmišljao
trebali biste se upoznati.

101
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
Garyjev partner.

102
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Noelle Robbins.

103
00:06:58,200 --> 00:06:58,400
Zdravo.

104
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
Pa, dobro, moj fotoaparat.

105
00:07:00,680 --> 00:07:02,600
Ne mogu vam reći koliko često Gary priča
o tebi.

106
00:07:02,660 --> 00:07:04,500
Pa, nadam se da si rekao samo dobro
stvari.

107
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Hm, većinu vremena.

108
00:07:06,340 --> 00:07:07,620
Jeste li bili u Europi s Garyjem?

109
00:07:08,260 --> 00:07:09,260
br.

110
00:07:09,380 --> 00:07:11,416
Ostao sam kod kuće, brinuo se o uredu
on je otišao.

111
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Mora biti sretan ured.

112
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
Mm-hmm.

113
00:07:15,440 --> 00:07:16,580
nemam džep.

114
00:07:16,760 --> 00:07:18,281
Pokušavam... U redu.

115
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
u redu

116
00:07:21,560 --> 00:07:23,260
Simone, nešto je iskrslo.

117
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
bolje da razgovaram s tobom.

118
00:07:25,180 --> 00:07:26,200
Nakon zabave.

119
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Znaš što mislim, ja.

120
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
kužiš

121
00:07:32,640 --> 00:07:33,080
Gary.

122
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Tročlani.

123
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Vodka martini.

124
00:07:36,460 --> 00:07:36,960
Da gospodine.

125
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
Odmah dolazi.

126
00:07:39,260 --> 00:07:41,780
Znaš, stvarno je lijepo vidjeti te
natrag, g. svjetski putnik.

127
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
vjerovali ili ne

128
00:07:43,980 --> 00:07:45,560
Radiš bolje nego prije mog odlaska.

129
00:07:45,561 --> 00:07:46,561
Oh, da?

130
00:07:46,720 --> 00:07:48,780
Pa, možda vam to čak i zamagli pogled
više.

131
00:07:48,980 --> 00:07:50,120
Da, poseban trenutak.

132
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
Njegovo tijelo pronađeno je prije samo nekoliko sati.

133
00:07:53,640 --> 00:07:57,520
Kapetan James Maxwell ubio je smrt
njegov ured u središtu grada.

134
00:07:58,100 --> 00:08:01,560
Svjedok je prijavio nepoznatu osobu
figura koja bježi s mjesta događaja.

135
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
Oh, super.

136
00:08:04,240 --> 00:08:05,660
Gary, jesi li dobro?

137
00:08:06,260 --> 00:08:07,260
Uh, da.

138
00:08:09,360 --> 00:08:10,500
Stvarno sam potrošena.

139
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
Bilo je to dugo putovanje.

140
00:08:12,860 --> 00:08:14,540
Možda bi trebao otići kući i uzeti malo
odmoriti se.

141
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
mislim da jesam.

142
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
Imate li nešto protiv?

143
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
Naravno da nije.

144
00:08:20,140 --> 00:08:21,340
Slušajte, hvala svima.

145
00:08:21,860 --> 00:08:23,120
Vidimo se uskoro, u redu?

146
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Ispratit ću te.

147
00:08:25,200 --> 00:08:26,340
Mike, naspavaj se.

148
00:08:27,540 --> 00:08:29,320
Još uvijek ne mogu prijeći preko ovoga.

149
00:08:29,700 --> 00:08:31,000
Mislim, tako je lijepo.

150
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Ti si moja jedina obitelj.

151
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
Da.

152
00:08:34,800 --> 00:08:36,500
Uživam raditi stvari za tebe.

153
00:08:38,580 --> 00:08:39,580
Idemo.

154
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
Nazvat ću te ujutro,
dobro?

155
00:08:41,660 --> 00:08:42,600
Naravno, ne mogu te odvesti.

156
00:08:42,601 --> 00:08:44,860
Ne, mislim da ću hodati.

157
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Moram stati da napravim.

158
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
U redu, hvala još jednom, Gary.

159
00:08:47,880 --> 00:08:48,280
Pa, hvala ti.

160
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
I ja tebe volim.

161
00:09:34,330 --> 00:09:35,570
Brinuti.

162
00:09:37,570 --> 00:09:39,050
Hvala, mladi.

163
00:09:39,051 --> 00:09:40,610
Želim da ovo zapišeš.

164
00:09:41,090 --> 00:09:47,610
Želim se oprostiti.

165
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
ja

166
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
želim ga vidjeti.

167
00:10:05,680 --> 00:10:07,500
ne razumijem

168
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Zašto bi bio smiješan?

169
00:10:10,320 --> 00:10:12,400
Ne želim ga vidjeti.

170
00:10:13,920 --> 00:10:16,840
Mike, bolje je odvedi je kući i smjesti je
krevet.

171
00:10:17,400 --> 00:10:19,620
Daj joj dva ovakva i moći će
dobro spavati.

172
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
Hvala.

173
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
Hajde, kćeri, odvest ću te
kući.

174
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Sada slušaj.

175
00:10:38,340 --> 00:10:40,340
Ja ću se pobrinuti za sve,
obećajem.

176
00:10:49,640 --> 00:10:52,500
Ali oboje smo znali da se ne mogu brinuti
sve

177
00:10:53,280 --> 00:10:54,740
Nisam mogao vratiti Garyja u život.

178
00:11:04,060 --> 00:11:06,920
Slušaj, uh, žao mi je, jako žao.

179
00:11:07,440 --> 00:11:10,300
Svaki časnik u policiji je bio
upozorio na čovjeka s maskom.

180
00:11:10,760 --> 00:11:11,140
Koja maska?

181
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Sinoć je bilo još jedno ubojstvo.

182
00:11:13,100 --> 00:11:14,180
Ista životinja je bio Gary.

183
00:11:15,060 --> 00:11:16,434
Nije ni malo čudno,
Mike, ali ubojica

184
00:11:16,435 --> 00:11:18,181
je viđen kako nosi što
izgledao kao maska mačke.

185
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Tko je bila druga žrtva?

186
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
gospodine Berrington.

187
00:11:21,220 --> 00:11:22,220
Oprostite, gospodo.

188
00:11:22,780 --> 00:11:23,860
Zvao se James Maxwell.

189
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
On je kapetan broda.

190
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Maxwell?

191
00:11:26,580 --> 00:11:27,980
Da, čuo sam za tog tipa na TV-u.

192
00:11:28,220 --> 00:11:29,940
Dat ću vam sve informacije
uhvatio se za njega.

193
00:11:29,941 --> 00:11:31,040
Što, protivno propisima?

194
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Ovo je za Valdu.

195
00:11:33,080 --> 00:11:34,680
Pronađi nešto, želim dio toga.

196
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Ostao je komad.

197
00:11:36,400 --> 00:11:37,000
Hvala, Pat.

198
00:11:37,260 --> 00:11:38,260
U redu, Mike.

199
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Hvala.

200
00:11:53,320 --> 00:11:57,060
Ako prvo tražite nešto,
ovaj se ne linja.

201
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
Kakva šteta.

202
00:12:08,680 --> 00:12:10,060
Želite li sakriti svoje ime?

203
00:12:11,680 --> 00:12:14,220
Volio bih, ali mogao bih imati problema
padajući u san.

204
00:12:16,140 --> 00:12:17,940
U redu, Christine, dosta je.

205
00:12:18,480 --> 00:12:20,380
G. Levinson će to htjeti vidjeti
soba, također.

206
00:12:23,660 --> 00:12:25,480
Oprostite, malo sam nervozan.

207
00:12:26,300 --> 00:12:28,100
Simon i ja smo bili jako uzrujani zbog Garyja.

208
00:12:28,880 --> 00:12:30,540
Obojici nam je bio dobar prijatelj.

209
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Da, i ja također.

210
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
Kakav dečko.

211
00:12:33,500 --> 00:12:35,340
Fakture za te činčile.

212
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
Čini se da ne mogu pronaći ugljik.

213
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Oni su tamo.

214
00:12:39,580 --> 00:12:40,580
Zavarivanje.

215
00:12:41,400 --> 00:12:42,760
Apsolutno zbunjujuće.

216
00:12:43,560 --> 00:12:45,984
Locirao sam dabra
ispod mene, ali ja samo

217
00:12:45,985 --> 00:12:48,000
ne mogu staviti svoj
prst na činčilu.

218
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Pa, ovdje su.

219
00:12:49,620 --> 00:12:50,180
Pod nosom.

220
00:12:50,600 --> 00:12:51,780
O moj Bože.

221
00:12:52,620 --> 00:12:53,880
I nisam ništa osjetio.

222
00:12:55,480 --> 00:12:59,520
G. Hammer, morate nas ispričati,
ali došli ste ovamo u loše vrijeme.

223
00:12:59,980 --> 00:13:01,700
Pa, loše je vrijeme za sve nas.

224
00:13:01,840 --> 00:13:02,520
Ovo neće dugo trajati.

225
00:13:02,521 --> 00:13:05,082
Je li itko od vas ikada
čuti kako Gary priča

226
00:13:05,083 --> 00:13:08,501
njegov odnos s
Kapetan James Maxwell?

227
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
br.

228
00:13:10,220 --> 00:13:10,660
Simon?

229
00:13:11,180 --> 00:13:11,560
Oh, ne.

230
00:13:12,180 --> 00:13:12,540
Nikad čuo za to.

231
00:13:13,060 --> 00:13:15,376
Recite mi nešto o svom poslu
posla s Garyjem.

232
00:13:15,400 --> 00:13:18,140
Pa, Simon i Gary su jako dobro radili
usko.

233
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
Bio je naš savjetnik za dizajn.

234
00:13:20,060 --> 00:13:21,460
Bio nam je neprocjenjiv.

235
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Je li se ikada igrao s djevojkama?

236
00:13:25,900 --> 00:13:30,280
Imao je oko za lijepo lice, ali
činilo se da to nikada ne dopušta da izmakne kontroli.

237
00:13:30,281 --> 00:13:32,820
Mislim da su te neki od njih bacili na oko.

238
00:13:33,400 --> 00:13:34,700
Pa, Rhonda bi trebala znati.

239
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
Mislim, na kraju krajeva, tako me i upoznala.

240
00:13:37,360 --> 00:13:39,440
Simone, nisam te jurio.

241
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
Ali uhvatio si me, zar ne?

242
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
Hrpa šećera.

243
00:13:44,140 --> 00:13:46,400
Bi li vam smetalo da pogledam okolo
Garyjev studio?

244
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
Oh, to nije problem.

245
00:13:48,220 --> 00:13:48,860
Nema L sada tamo.

246
00:13:49,160 --> 00:13:49,740
Nazvat ću ako možeš.

247
00:13:50,040 --> 00:13:50,440
Oh, to je u redu.

248
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Mogu jednostavno ne.

249
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Hvala.

250
00:13:55,180 --> 00:13:56,300
Nosimo ih ispod.

251
00:13:57,740 --> 00:13:58,560
Oni prvi postanu vrući.

252
00:13:58,561 --> 00:13:59,700
Ne možete ih kriviti.

253
00:14:00,120 --> 00:14:01,760
Počinjem osjećati potrebu odavde.

254
00:14:09,060 --> 00:14:14,361
Kad sam stigao u Garyjev studio, netko
radio nešto vrlo sumnjivo.

255
00:14:24,830 --> 00:14:25,830
Lou, nešto?

256
00:14:26,150 --> 00:14:27,150
br.

257
00:14:27,490 --> 00:14:29,250
Ne, samo sam se malo uspravio.

258
00:14:30,050 --> 00:14:31,050
Što radiš ovdje?

259
00:14:31,710 --> 00:14:32,810
Samo želim pogledati okolo.

260
00:14:32,811 --> 00:14:33,811
Što?

261
00:14:34,130 --> 00:14:35,190
Ne, samo naprijed.

262
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
Je li ovo Garyjev stol?

263
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
Da.

264
00:14:40,150 --> 00:14:41,830
Upravo ono što tražite,
g. Hammer?

265
00:14:42,270 --> 00:14:43,270
Stvarno ne znam.

266
00:14:43,610 --> 00:14:44,610
Bilo što.

267
00:14:44,730 --> 00:14:45,730
Počnimo.

268
00:14:46,850 --> 00:14:47,850
Reci mi nešto.

269
00:14:48,330 --> 00:14:49,370
S Garyjem se slažeš.

270
00:14:50,830 --> 00:14:52,430
Gary nije bio samo moj partner.

271
00:14:52,710 --> 00:14:54,190
Bio mi je najbliži i najdraži prijatelj.

272
00:14:55,350 --> 00:14:57,070
Sumnjate li na mene?

273
00:14:58,250 --> 00:14:59,550
Sumnjam na sve.

274
00:15:01,170 --> 00:15:02,470
Što bih dobio?

275
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
Novac.

276
00:15:04,170 --> 00:15:05,350
Osiguranje nadživjelog partnera.

277
00:15:06,290 --> 00:15:07,450
Mislim da je bolje da sada odeš.

278
00:15:07,870 --> 00:15:10,450
Pitanje je... koliko?

279
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
Što je ovo?

280
00:15:15,090 --> 00:15:17,650
To je slika Garyja i Vilde kada
bili su djeca.

281
00:15:19,150 --> 00:15:20,970
Mislio sam da bi Vilda to željela.

282
00:15:25,350 --> 00:15:26,350
oprosti

283
00:15:41,860 --> 00:15:42,660
Što je ovo?

284
00:15:42,661 --> 00:15:43,661
Imaš li miša?

285
00:18:27,150 --> 00:18:28,290
Ovo je dobar pokušaj.

286
00:18:29,270 --> 00:18:41,640
Kladim se da mu je uvijek bilo teško
drška u rukama žene.

287
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
Screen Theatre ovdje na AandE.

288
00:18:45,600 --> 00:18:46,440
Dajmo to.

289
00:18:46,441 --> 00:18:47,441
U redu.

290
00:18:48,800 --> 00:18:50,020
Vilda, zdravo.

291
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
dušo.

292
00:18:56,340 --> 00:18:57,340
Što radiš ovdje?

293
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
Samo nadoknađujem svoje lice.

294
00:19:00,000 --> 00:19:01,460
Ne, ne moraš to učiniti sada.

295
00:19:01,660 --> 00:19:02,080
Hajde sada.

296
00:19:02,440 --> 00:19:04,020
Sad je pravo vrijeme, zar ne?

297
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Zašto jednostavno ne uzmeš slobodan dan,
ha?

298
00:19:06,960 --> 00:19:08,080
Želim to učiniti sada.

299
00:19:13,300 --> 00:19:14,800
Ne znam što ću bez tebe.

300
00:19:21,820 --> 00:19:22,340
hajde

301
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Hajdemo razgovarati.

302
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Reci mi nešto.

303
00:19:30,100 --> 00:19:32,680
Je li Gary bio u vezi s nekim na
osobna razina?

304
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Ne, ne mislim tako.

305
00:19:34,620 --> 00:19:37,700
Mislim, ništa trajno ili važno,
znate, samo mete prilika.

306
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Je li imao neprijatelja?

307
00:19:40,540 --> 00:19:43,560
Je li postojao netko ili nešto što ste
možda bojao?

308
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
br.

309
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Svi vole Garyja?

310
00:19:46,260 --> 00:19:47,640
Pa, ne svi.

311
00:19:53,860 --> 00:19:56,140
Aussie je uhvatio trag o kapetanu
Maxwell.

312
00:19:57,440 --> 00:19:59,703
Čini se da je potrošio
puno vremena putujući

313
00:19:59,704 --> 00:20:01,981
naprijed-natrag između
Orijent i Države.

314
00:20:02,900 --> 00:20:06,440
I radio je nešto za tvrtku
pod nazivom Leang Steamship Lines.

315
00:20:07,660 --> 00:20:09,060
Sjedište je bilo u Kineskoj četvrti.

316
00:20:26,210 --> 00:20:27,570
Oprostite, zovem se Mike Hammer.

317
00:20:27,710 --> 00:20:28,450
Oprosti, prijatelju, samo smo blizu.

318
00:20:28,650 --> 00:20:30,170
Gospodine, ja to ne bih učinio da sam na vašem mjestu.

319
00:20:30,350 --> 00:20:32,110
Želim te pitati samo nekoliko
pitanja.

320
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
Pošaljite pismo.

321
00:20:33,370 --> 00:20:34,370
Dobra ideja, šuti.

322
00:20:34,570 --> 00:20:35,570
Možete ga upisati.

323
00:20:47,730 --> 00:20:49,450
Možete ostati koliko god želite.

324
00:20:49,650 --> 00:20:50,190
Gazda je vani.

325
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
Ne izlazi.

326
00:20:51,830 --> 00:20:52,830
Samo dolje.

327
00:20:54,110 --> 00:20:56,470
Reci dami da može uzeti ostatak
popodne slobodno.

328
00:20:57,670 --> 00:20:58,670
Dobiti popodne.

329
00:20:59,230 --> 00:21:00,230
Ne zaboravi ovo.

330
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Zabilježit ću.

331
00:21:03,570 --> 00:21:04,570
jesi li prijatelj

332
00:21:04,610 --> 00:21:05,690
Ne dobivate slobodan dan.

333
00:21:05,890 --> 00:21:06,890
Ali ovo je generaliziranje.

334
00:21:07,050 --> 00:21:08,490
Drži ruke tako da ga mogu vidjeti.

335
00:21:08,730 --> 00:21:10,610
Mike, sve što idem je trud
odnosa.

336
00:21:10,770 --> 00:21:11,826
Imaš pravi smisao za to.

337
00:21:11,850 --> 00:21:12,350
Hvala ti, Aussie.

338
00:21:12,530 --> 00:21:13,250
Tvoj je smisao za brojke.

339
00:21:13,470 --> 00:21:14,870
Zašto ne pogledaš ove?

340
00:21:16,130 --> 00:21:17,130
Je li to tvoja mačka?

341
00:21:17,310 --> 00:21:17,530
Da.

342
00:21:18,030 --> 00:21:18,410
što hoćeš

343
00:21:18,790 --> 00:21:19,910
Malo korisničke službe.

344
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
Želim neke odgovore.

345
00:21:21,510 --> 00:21:23,670
U što je bio kapetan James Maxwell kada
je ubijen?

346
00:21:24,210 --> 00:21:25,110
Ne znam o čemu pričaš.

347
00:21:25,210 --> 00:21:26,366
Maxwella je ubio ciklus.

348
00:21:26,390 --> 00:21:27,450
Znam kako je ubijen.

349
00:21:27,451 --> 00:21:28,451
Ne želim znati zašto.

350
00:21:29,170 --> 00:21:30,170
Gledam dolje.

351
00:21:31,350 --> 00:21:33,930
Toplo predlažem da počnete razgovarati.

352
00:21:34,190 --> 00:21:36,412
Ili ću pozvati
lučka patrola, obalna straža,

353
00:21:36,413 --> 00:21:39,210
i policijska uprava
ovamo za mali lagani iskorak.

354
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
To je teško štivo.

355
00:21:40,750 --> 00:21:41,170
Mikrofon.

356
00:21:41,690 --> 00:21:41,810
Da.

357
00:21:42,030 --> 00:21:44,510
Mike, postoje tri putovanja u Kapetanu
Ovdje je Maxwellov brod.

358
00:21:44,950 --> 00:21:45,530
Kako se zove?

359
00:21:45,770 --> 00:21:47,250
Hong Kong, krava i Singapur.

360
00:21:48,430 --> 00:21:50,110
Ali ovdje postoji obrazac koji miriše.

361
00:21:50,850 --> 00:21:53,730
Četiri puta je ostavljao kravu i odlazio u Hong
Kong.

362
00:21:54,070 --> 00:21:55,070
Da.

363
00:21:57,450 --> 00:21:58,450
Za popravke goriva.

364
00:21:59,090 --> 00:21:59,430
Da.

365
00:21:59,590 --> 00:22:02,550
Pa, možeš se kladiti da se neće vratiti
još jedna narudžba jaja za mlade.

366
00:22:03,930 --> 00:22:05,090
Što je Maxwell švercao?

367
00:22:05,310 --> 00:22:06,766
Kako da znam da imamo posla samo s brodovima?

368
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Ne teret.

369
00:22:08,670 --> 00:22:09,790
Vi dečki kupujete probleme.

370
00:22:10,370 --> 00:22:11,930
Ovo je napad, provala i ulazak.

371
00:22:12,610 --> 00:22:13,890
Narušavanje privatnosti, otmica.

372
00:22:14,450 --> 00:22:16,050
Bolje uštedite malo prostora na tom popisu.

373
00:22:16,270 --> 00:22:16,350
Što?

374
00:22:16,850 --> 00:22:17,410
Muško klanje.

375
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
U redu.

376
00:22:19,070 --> 00:22:20,070
U redu.

377
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
Maxwell je imao uvjete.

378
00:22:25,290 --> 00:22:25,950
Jugoistočna Azija.

379
00:22:25,951 --> 00:22:26,951
Novi rat.

380
00:22:27,570 --> 00:22:30,490
Prvi kapetan broda koji je gurnuo predmet
ili dva prošla običaja.

381
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Naravno.

382
00:22:32,610 --> 00:22:33,610
Kakav predmet?

383
00:22:33,890 --> 00:22:34,250
Za koga?

384
00:22:34,750 --> 00:22:36,070
Međunarodni alat i žigosanje.

385
00:22:36,350 --> 00:22:37,350
Slušati.

386
00:22:37,530 --> 00:22:38,530
Upravo sam uzeo novac.

387
00:22:38,630 --> 00:22:39,630
Pogledao sam na drugu stranu.

388
00:22:39,970 --> 00:22:40,770
Ne znam što je kretao.

389
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
Nisam htjela znati.

390
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
Za par stvari.

391
00:22:46,010 --> 00:22:47,010
Pravo.

392
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Hvala puno.

393
00:22:51,210 --> 00:22:52,210
Hoćete li nas trebati?

394
00:22:52,410 --> 00:22:53,710
Nedovoljno da me pojede zauzet cijelim
vikend.

395
00:22:53,711 --> 00:22:55,970
Mogao bi biti dobar dečko.

396
00:22:56,150 --> 00:22:57,150
Dobit ćeš ovo natrag.

397
00:23:01,370 --> 00:23:04,530
Matt Chambers također je imao neke informacije o
Kapetan Maxwell.

398
00:23:05,930 --> 00:23:07,570
Chris, krivo si me razumio.

399
00:23:07,690 --> 00:23:08,970
Mislio sam na uobičajenu upotrebu.

400
00:23:10,150 --> 00:23:14,070
I u ovom slučaju, moj ured to rado čini
najaviti nadolazeće ažuriranje.

401
00:23:14,590 --> 00:23:15,770
Možete me citirati na tome.

402
00:23:16,390 --> 00:23:18,190
Trenutno nema daljnjih izjava.

403
00:23:18,410 --> 00:23:19,410
Hvala.

404
00:23:19,550 --> 00:23:21,850
I to najnoviji...
Crtani film Slano jutro.

405
00:23:24,390 --> 00:23:25,410
Kako se Bella drži?

406
00:23:25,850 --> 00:23:26,870
Puno joj je bolje.

407
00:23:27,490 --> 00:23:28,846
Reći ću vam da ta gospođa ima puno toga
duga.

408
00:23:28,870 --> 00:23:29,870
Da, uvijek je.

409
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
Dosje o Maxwellu.

410
00:23:32,750 --> 00:23:35,110
Ponudio je međunarodni alat i
žigosanje.

411
00:23:35,410 --> 00:23:36,450
Vidjet ćemo japanski čelik.

412
00:23:37,050 --> 00:23:38,430
Steel, ovo je štap za krijumčarenje.

413
00:23:38,990 --> 00:23:41,330
Otkrio sam da je ovaj osobni dnevnik skriven
i sigurno je.

414
00:23:41,890 --> 00:23:45,150
Kao da se mnoge stavke ovdje ne uklapaju
s tvrtkom za alat i štancanje.

415
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Kao što?

416
00:23:47,150 --> 00:23:48,910
Tapiserija od žada u boji slonovače.

417
00:23:48,911 --> 00:23:53,350
Donesite ovo možda vjerske umjetničke predmete
u iznosu od preko milijun dolara.

418
00:23:53,790 --> 00:23:54,790
To nije melodija.

419
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
To je simfonija.

420
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
Dobro.

421
00:23:59,290 --> 00:24:01,870
Kao i kod mnogih ubojstava, pojavio se motiv
biti novac.

422
00:24:02,450 --> 00:24:03,890
Ogromna operacija krijumčarenja.

423
00:24:04,970 --> 00:24:06,690
Morao sam saznati je li Gary umiješan.

424
00:24:08,170 --> 00:24:10,324
Maxwell je donio
neke stvari u

425
00:24:10,325 --> 00:24:12,830
zemlja za Garyja, ali
to je sve bilo iznad odbora.

426
00:24:12,970 --> 00:24:13,970
Obećavam ti, Mike.

427
00:24:14,410 --> 00:24:15,570
Gary je bio lutalica kao strijela.

428
00:24:16,390 --> 00:24:18,070
Arrowova greška uzemljenja prije ili kasnije.

429
00:24:18,550 --> 00:24:20,650
Mike, Gary je bio moj partner.

430
00:24:21,030 --> 00:24:22,150
Bio je uključen u bilo što.

431
00:24:22,430 --> 00:24:25,030
Bilo što nezakonito, poput krijumčarenja,
Morao bih znati za to.

432
00:24:25,370 --> 00:24:26,370
Možda, možda ne.

433
00:24:26,690 --> 00:24:27,770
Što je radio u inozemstvu?

434
00:24:28,830 --> 00:24:32,030
Pa, upleo me u neke stvari
uvozne tvrtke, Simon Rodale.

435
00:24:32,630 --> 00:24:32,850
Prvi?

436
00:24:33,550 --> 00:24:37,470
Ne, nakit, dodaci, posebne stvari
ovako.

437
00:24:38,650 --> 00:24:39,070
fin momak.

438
00:24:39,410 --> 00:24:40,670
Da, i to je samo uvoz.

439
00:24:40,671 --> 00:24:42,830
Govorite o uvozu.

440
00:24:43,150 --> 00:24:45,270
Danas stiže pošiljka od
orijent.

441
00:24:45,630 --> 00:24:46,250
Znaš što se događa?

442
00:24:46,650 --> 00:24:47,770
Da, skladište tvrtke.

443
00:24:49,010 --> 00:24:50,390
Šest, dvadeset pet prednja ulica.

444
00:24:51,050 --> 00:24:53,450
Siguran sam da će Simon i Ronda stići
spreman za carinu.

445
00:24:53,530 --> 00:24:54,570
Znaš gdje me možeš naći.

446
00:24:55,710 --> 00:24:56,710
Hvala na kavi.

447
00:25:18,370 --> 00:25:19,490
Clint, kamo ideš?

448
00:25:19,910 --> 00:25:21,090
Nigdje dok mi se ne makneš s puta.

449
00:25:21,091 --> 00:25:23,090
Ovo mjesto ima sve granice.

450
00:25:23,470 --> 00:25:24,830
Nitko ne ulazi bez dopuštenja.

451
00:25:25,390 --> 00:25:25,750
Jasno?

452
00:25:25,970 --> 00:25:27,510
Hej, prijatelju, napravio si mi rupu na odijelu.

453
00:25:27,750 --> 00:25:28,290
Nije smiješno.

454
00:25:28,470 --> 00:25:29,470
Da, što s ovim?

455
00:25:50,770 --> 00:25:52,570
Hej, prijatelju, zakačen si s puno toga
momci.

456
00:26:00,950 --> 00:26:02,070
Hej, nema tuče.

457
00:26:02,290 --> 00:26:02,750
što ti misliš

458
00:26:02,890 --> 00:26:03,170
Nema problema.

459
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
Mi vas ne povrijeđujemo.

460
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
Hajde dečki.

461
00:26:07,490 --> 00:26:09,926
Sjednimo i razgovarajmo o ovome
preko par životinja.

462
00:26:09,950 --> 00:26:09,950
U redu?

463
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Ne sviđa vam se, djevojke?

464
00:26:12,030 --> 00:26:13,590
Hvala.

465
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Hvala.

466
00:26:29,070 --> 00:26:32,910
o cemu pricas

467
00:26:34,290 --> 00:26:35,850
o cemu pricas

468
00:26:35,990 --> 00:26:36,010
hej

469
00:26:36,950 --> 00:26:36,950
hej

470
00:26:37,130 --> 00:26:37,450
hej

471
00:26:37,451 --> 00:26:38,451
To je neka tuna.

472
00:26:39,930 --> 00:26:40,190
hej

473
00:26:40,550 --> 00:26:40,910
Ova stvar!

474
00:26:41,530 --> 00:26:41,610
Što?

475
00:26:42,330 --> 00:26:43,330
Što?

476
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
uhvati me!

477
00:26:53,130 --> 00:26:53,230
hej

478
00:26:53,950 --> 00:26:55,470
U redu, Godzilla, ohladi!

479
00:26:59,070 --> 00:27:00,070
hej

480
00:27:00,910 --> 00:27:01,690
sta je ovo

481
00:27:01,830 --> 00:27:02,990
Svi ste iz iste obitelji?

482
00:27:03,830 --> 00:27:04,830
Oh, čovječe.

483
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Sretan žuti rep.

484
00:27:10,310 --> 00:27:11,310
I ti također.

485
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
Sretna Nova godina!

486
00:27:29,870 --> 00:27:30,870
hej

487
00:28:02,430 --> 00:28:06,851
Napokon sam stigao do skladišta i ja
samo sam se nadao da nisam propustio Rodaleove.

488
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
Nisam.

489
00:28:11,830 --> 00:28:14,770
Simon Rodale ne bi bio ničiji dragi
hrpa više.

490
00:28:19,130 --> 00:28:20,130
Ne!

491
00:28:51,150 --> 00:28:52,150
Medena hrpa!

492
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
Bože moj!

493
00:28:55,830 --> 00:28:57,050
Dušo, moj!

494
00:29:05,850 --> 00:29:08,625
Bio sam siguran da
krijumčarenu robu koju sam pronašao u

495
00:29:08,626 --> 00:29:11,790
skladište je imalo što
učiniti s ubojstvom Simona Rodalea.

496
00:29:12,530 --> 00:29:16,130
Ali slagalici je još uvijek nedostajao dio
koji je bio u obliku ubojice.

497
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
Jeste li vidjeli to?

498
00:29:19,090 --> 00:29:20,270
Upravo sam bio unutra.

499
00:29:21,810 --> 00:29:22,810
Znaš li bolje?

500
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Ne puno.

501
00:29:25,190 --> 00:29:26,250
Mogu li što učiniti?

502
00:29:26,850 --> 00:29:28,890
Samo pronađi čudovište koje će ubiti mog brata.

503
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
Sve si bliže.

504
00:29:39,730 --> 00:29:40,730
Bok, Oz.

505
00:29:41,610 --> 00:29:43,890
Oh, samo što nismo shvatili.

506
00:29:44,370 --> 00:29:44,990
Ovo je za nas.

507
00:29:45,150 --> 00:29:46,250
Ona je računalni stručnjak.

508
00:29:47,150 --> 00:29:47,610
Oh, Mike.

509
00:29:47,930 --> 00:29:49,030
Uistinu je nadarena.

510
00:29:49,670 --> 00:29:50,670
Tako da vidim.

511
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
Pa, što je ovo?

512
00:29:56,690 --> 00:30:00,130
Oh, to veže kapetana Maxwella za drugog
tvrtka.

513
00:30:01,830 --> 00:30:03,090
Louise nije baš govorljiva.

514
00:30:03,850 --> 00:30:05,410
Ne, ali njezin softver govori sam za sebe.

515
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Mogu li vam pomoći s tim?

516
00:30:08,230 --> 00:30:09,790
Louise, zar te ništa ne brine?

517
00:30:10,010 --> 00:30:11,710
Vratit ću vam računalo.

518
00:30:13,270 --> 00:30:14,310
vidimo se.

519
00:30:15,690 --> 00:30:17,450
Ozzy, hoćeš li se, molim te, riješiti ovoga
stvar?

520
00:30:17,530 --> 00:30:18,530
Oh, naravno.

521
00:30:19,590 --> 00:30:21,150
Ovdje je jako toplo.

522
00:30:22,670 --> 00:30:28,790
Oh, zašto ne poprave ovaj prozor?

523
00:30:29,830 --> 00:30:30,830
Mikrofon.

524
00:30:31,350 --> 00:30:31,990
Egzotika Dalekog Istoka.

525
00:30:32,210 --> 00:30:34,370
To je ime koje se stalno pojavljivalo
brodski dnevnik.

526
00:30:34,970 --> 00:30:36,510
Hong Kong, Singapur, Cape Town.

527
00:30:36,750 --> 00:30:37,830
Tovar uvijek u zadnji čas.

528
00:30:39,050 --> 00:30:41,070
Pa sam trčao niz Far Easton Exotic.

529
00:30:41,410 --> 00:30:41,890
Jeste li saznali neka imena?

530
00:30:41,891 --> 00:30:45,210
Oh, ali jedini koji mogu pronaći bio je isključen
faktura, David Cordell.

531
00:30:46,050 --> 00:30:50,451
Svejedno, teret je bio
navedene kao egzotične životinje, ali

532
00:30:50,452 --> 00:30:53,310
liste čekanja nije bilo
nosio na velikom kovčegu.

533
00:30:54,110 --> 00:30:56,125
Da, pa, osim ako one
egzotične životinje krenule su radikalno

534
00:30:56,126 --> 00:30:57,966
dijeta, mora postojati
još nešto u tom kovčegu.

535
00:30:57,990 --> 00:30:58,090
Zašto?

536
00:30:58,650 --> 00:30:59,330
ne znam

537
00:30:59,550 --> 00:31:02,070
Bjelokost, kost, antičke rezbarije.

538
00:31:02,450 --> 00:31:03,450
Da, možda.

539
00:31:03,690 --> 00:31:05,430
Uglavnom, ovo je adresa.

540
00:31:05,690 --> 00:31:06,770
To je skladište tvrtke.

541
00:31:07,130 --> 00:31:07,690
OK, hvala.

542
00:31:07,691 --> 00:31:08,691
Hvala.

543
00:31:13,850 --> 00:31:15,450
Kupi si drugo računalo.

544
00:31:15,950 --> 00:31:16,430
Nema šanse.

545
00:31:16,670 --> 00:31:18,210
Više volim raditi tjednima.

546
00:31:18,410 --> 00:31:19,630
To je jako težak posao.

547
00:31:20,010 --> 00:31:21,370
Da, ali netko to mora učiniti.

548
00:31:55,780 --> 00:31:58,840
David Cordell nalazio se u niskoj najamnini
distrikt.

549
00:31:59,380 --> 00:32:01,960
Izgledalo je kao da je jedina stvar koju su
prošvercano ovdje bilo je smeće.

550
00:32:07,790 --> 00:32:08,790
Bok.

551
00:32:09,210 --> 00:32:10,210
Dalekoistočna egzotika?

552
00:32:10,470 --> 00:32:10,650
Da.

553
00:32:11,210 --> 00:32:12,490
Bavimo se divljim zvijerima.

554
00:32:13,550 --> 00:32:15,010
Vjerojatno se kvalificirate.

555
00:32:15,590 --> 00:32:17,030
Sve ovisi o raspoloženju u kojem sam.

556
00:32:17,950 --> 00:32:20,110
Tražim Davida Cordella.

557
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Oscar.

558
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Oscar.

559
00:32:32,420 --> 00:32:33,660
evo ti

560
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
Oscar.

561
00:32:37,060 --> 00:32:38,060
Oscar, ha?

562
00:32:42,020 --> 00:32:43,480
Nadam se da je Oscar vegetarijanac.

563
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Ja sam David Cordell.

564
00:32:48,260 --> 00:32:48,940
Vidi, i jesam za tebe.

565
00:32:49,160 --> 00:32:51,140
Moja kamera i ja sam privatni istražitelj.

566
00:32:52,040 --> 00:32:53,613
Slušaj, htjela sam
pitati vas par

567
00:32:53,614 --> 00:32:56,661
pitanja o pok
Kapetan James Maxwell.

568
00:32:57,540 --> 00:32:58,760
A ja sam mu bio klijent?

569
00:32:59,540 --> 00:33:00,540
Klijent?

570
00:33:00,620 --> 00:33:01,716
Čuo sam da si mu partner.

571
00:33:01,740 --> 00:33:02,480
Ne, ne, ne.

572
00:33:02,680 --> 00:33:03,500
Jim i ja nikad nismo bili partneri.

573
00:33:03,501 --> 00:33:04,980
Upravo smo zajedno poslovali.

574
00:33:05,600 --> 00:33:07,960
Specijalizirao sam se za rijetke životinje.

575
00:33:09,360 --> 00:33:11,420
Ali Jim je poznavao mnogo uvoznika.

576
00:33:12,020 --> 00:33:13,020
Neki od njih su mrtvi.

577
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Kao Simon Rodeo?

578
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Gary?

579
00:33:16,860 --> 00:33:19,860
Je li bio upleten u onu ogrlicu od žada
stvar?

580
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Da, bio je, zašto?

581
00:33:23,100 --> 00:33:27,580
Pa, Tang Jade se smatra nacionalnim
blago kineske vlade.

582
00:33:28,100 --> 00:33:29,100
To je protuzakonito.

583
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Kupite ga ili prodajte.

584
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Nije dobro.

585
00:33:33,660 --> 00:33:36,260
Ali slušaj, da je on prijatelj,
žao mi je

586
00:33:37,800 --> 00:33:39,320
Da, i ja također.

587
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Hvala.

588
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
Zbogom, Oscar.

589
00:33:51,550 --> 00:33:54,057
Nisam htjela vjerovati
u koje je Gary bio uključen

590
00:33:54,058 --> 00:33:56,630
krivo poslovanje, ali eto
bilo je jednostavno previše labavih krajeva.

591
00:34:00,330 --> 00:34:00,810
Bok.

592
00:34:01,110 --> 00:34:01,310
Bok.

593
00:34:01,311 --> 00:34:02,910
Oprosti što smetam.

594
00:34:03,250 --> 00:34:04,390
Nešto mi je na umu.

595
00:34:05,270 --> 00:34:07,270
Ona ogrlica koju je Gary dao Beltonu.

596
00:34:07,390 --> 00:34:08,390
Slušaj, uđi.

597
00:34:08,570 --> 00:34:09,570
Razgovarajmo o tome.

598
00:34:10,610 --> 00:34:12,350
Sada, što je s ovom ogrlicom?

599
00:34:12,830 --> 00:34:14,190
Pa to bih ja tebe pitala.

600
00:34:14,570 --> 00:34:15,630
Što ti znaš o tome?

601
00:34:16,710 --> 00:34:17,710
To je žad.

602
00:34:18,370 --> 00:34:19,370
Bilo je skupo.

603
00:34:19,690 --> 00:34:20,690
Jako skupo.

604
00:34:21,010 --> 00:34:22,510
Vrlo staro i vrlo ilegalno.

605
00:34:23,770 --> 00:34:25,091
Pa, o čemu ti pričaš?

606
00:34:25,270 --> 00:34:26,390
Govorim o švercu.

607
00:34:27,030 --> 00:34:28,890
Velika operacija, milijuni
dolara vrijedan, i

608
00:34:28,891 --> 00:34:31,191
Gary je mogao biti
točno usred toga.

609
00:34:31,310 --> 00:34:31,790
Sada, Mike.

610
00:34:32,070 --> 00:34:32,330
br.

611
00:34:32,830 --> 00:34:33,310
Smrtno si u krivu.

612
00:34:33,690 --> 00:34:33,930
Da?

613
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
Zašto si tako siguran?

614
00:34:35,730 --> 00:34:39,931
Gary je kupio tu ogrlicu prije četiri mjeseca
kada je bio u Parizu na prvom prikazu.

615
00:34:41,270 --> 00:34:42,270
Da vidimo.

616
00:34:42,990 --> 00:34:43,990
Da.

617
00:34:44,150 --> 00:34:44,430
Ovdje.

618
00:34:44,710 --> 00:34:45,710
Evo računa.

619
00:34:49,010 --> 00:34:50,130
35.000 dolara.

620
00:34:50,390 --> 00:34:50,510
Da.

621
00:34:50,950 --> 00:34:51,310
ja znam

622
00:34:51,450 --> 00:34:52,610
Morao sam dati potpis za zajam.

623
00:34:52,930 --> 00:34:54,810
Jeste li znali da je kineski državljanin
blago?

624
00:34:55,230 --> 00:34:56,510
Oh, znaš Garyja.

625
00:34:57,010 --> 00:34:59,250
Rekao je da ništa nije previše dobro za Beltona,
ozbiljno je mislio.

626
00:34:59,251 --> 00:35:00,251
Da.

627
00:35:00,390 --> 00:35:01,450
Ona je vrlo posebna dama.

628
00:35:02,410 --> 00:35:04,130
Valjda sam zato malo
luda.

629
00:35:06,590 --> 00:35:09,570
Gledaj, znam da sam bio pomalo grub,
i žao mi je.

630
00:35:10,530 --> 00:35:12,410
Voljela bih da postoji netko koga mogu pomiriti
za to.

631
00:35:12,770 --> 00:35:13,170
Vi znate.

632
00:35:13,390 --> 00:35:14,390
Pa, postoji.

633
00:35:15,410 --> 00:35:16,770
Daj mi jednu od onih ogrlica.

634
00:35:17,630 --> 00:35:21,290
Znaš, i ti si prilično poseban.

635
00:35:22,890 --> 00:35:24,090
Belton je sretna što te ima.

636
00:35:25,050 --> 00:35:25,390
Pa, hvala.

637
00:35:25,770 --> 00:35:26,770
To je jako lijepo.

638
00:35:28,650 --> 00:35:29,750
Još jedno pitanje.

639
00:35:30,150 --> 00:35:31,150
Odgovor je da.

640
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Što je pitanje?

641
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
ja

642
00:35:54,990 --> 00:35:56,870
mislim da sam shvatio u čemu je tvoj problem.

643
00:35:57,830 --> 00:35:58,830
mi

644
00:36:02,310 --> 00:36:03,310
učiniti.

645
00:36:03,390 --> 00:36:05,130
Imate podvojenu osobnost.

646
00:36:05,570 --> 00:36:05,690
Što?

647
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
Mm-hmm.

648
00:36:07,630 --> 00:36:08,870
Ležeći i stojeći.

649
00:36:09,650 --> 00:36:11,330
Vi ste kao dvije potpuno različite osobe.

650
00:36:11,530 --> 00:36:13,050
Pa, to nas sprječava da budemo usamljeni.

651
00:36:13,490 --> 00:36:14,490
Mm-hmm.

652
00:36:14,790 --> 00:36:15,450
Usput rečeno.

653
00:36:15,730 --> 00:36:15,970
Da.

654
00:36:15,971 --> 00:36:18,770
Nikad ti nisam imao priliku zahvaliti
čuvajući moj kišobran.

655
00:36:19,590 --> 00:36:20,590
Da, jesi.

656
00:36:20,710 --> 00:36:21,210
Napravio sam jednu.

657
00:36:21,670 --> 00:36:22,490
Mm-hmm.

658
00:36:22,491 --> 00:36:23,930
Prije otprilike 17 minuta.

659
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
Mm-hmm.

660
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Oh, zašto bih inače mogao?

661
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
Hvala.

662
00:36:29,910 --> 00:36:30,910
gladan si

663
00:36:31,270 --> 00:36:32,270
Uvijek.

664
00:36:32,470 --> 00:36:33,630
Napravit ću ti jaja.

665
00:36:34,090 --> 00:36:35,650
Pa ja u pravilu ne volim doručak.

666
00:36:35,930 --> 00:36:36,930
Mm-hmm.

667
00:36:36,990 --> 00:36:38,130
Što kažeš na pivo?

668
00:36:38,930 --> 00:36:39,530
Zvuči točno.

669
00:36:39,830 --> 00:36:40,150
Mm-hmm.

670
00:36:40,190 --> 00:36:41,190
Tako sam i mislio.

671
00:36:42,150 --> 00:36:43,270
Sviđa li vam se jedna?

672
00:36:43,550 --> 00:36:44,550
br.

673
00:36:44,670 --> 00:36:45,510
Ne pijem pivo.

674
00:36:45,511 --> 00:36:46,511
Mm-hmm.

675
00:36:54,110 --> 00:36:54,130
Ali ne pijem pivo.

676
00:36:54,131 --> 00:36:55,131
hej

677
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Što je to?

678
00:37:14,360 --> 00:37:15,420
To je život, požuri!

679
00:38:02,320 --> 00:38:03,920
Je li čula na AandE.

680
00:38:08,300 --> 00:38:09,300
Izvoli.

681
00:38:11,360 --> 00:38:13,400
Mike, zašto si na mene?

682
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
Nisam siguran.

683
00:38:15,500 --> 00:38:17,480
Vjerojatno iz istog razloga koji je tražio
Gary.

684
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Ti i on ste bili partneri?

685
00:38:19,160 --> 00:38:20,840
Mogli ste podijeliti isto
informacija.

686
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
O čemu?

687
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
ne znam

688
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
Ali očito ubojica zna.

689
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Volio bih da ga mogu pitati.

690
00:38:27,100 --> 00:38:28,120
Ostani sa mnom, Mike.

691
00:38:29,940 --> 00:38:31,000
Sve dok mogu.

692
00:38:31,640 --> 00:38:32,680
Gle, zvao sam policiju.

693
00:38:32,740 --> 00:38:33,400
Na putu su ovamo.

694
00:38:33,540 --> 00:38:35,060
Oni će nam dati neku zaštitu.

695
00:38:38,620 --> 00:38:39,620
Što kažete na ovaj?

696
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
Mm-hmm.

697
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
Da.

698
00:38:42,420 --> 00:38:44,860
To je Gary na prošloj izložbi za uvoz i izvoz
u Parizu.

699
00:38:46,300 --> 00:38:47,860
Izgleda kao da se dobro zabavlja.

700
00:38:48,360 --> 00:38:49,560
Pa, bio je u veselom društvu.

701
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Poznaješ li ovog tipa?

702
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
br.

703
00:38:53,060 --> 00:38:54,180
Nikad ga prije nisam vidio.

704
00:39:02,050 --> 00:39:05,770
Gary, Maxwell, Simon i Ronda Rodeo.

705
00:39:06,230 --> 00:39:08,970
Sve četiri osobe na toj fotografiji bile su
napao slasher.

706
00:39:09,850 --> 00:39:11,730
To je upravo izostavilo čudnog čovjeka.

707
00:39:56,800 --> 00:39:59,600
Mm-hmm.

708
00:40:37,980 --> 00:40:38,560
Što je bilo?

709
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Što dovraga?

710
00:40:40,060 --> 00:40:42,821
Jeste li sigurni da se ne želite presvući u
tvoje čupavo malo mačje odijelo?

711
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
Da.

712
00:41:54,110 --> 00:41:55,470
Ako ja to mogu, Cornell.

713
00:41:56,550 --> 00:41:57,550
Maxwell je postao previše pohlepan.

714
00:41:57,551 --> 00:41:58,850
A Simon Rodale?

715
00:41:59,050 --> 00:42:00,410
On bi sve uprskao.

716
00:42:00,610 --> 00:42:01,610
Zašto, Gary?

717
00:42:01,670 --> 00:42:02,670
Nisam ubio Garyja.

718
00:42:03,010 --> 00:42:04,010
Daj mi to.

719
00:42:08,090 --> 00:42:10,190
Neću ga više trebati.

720
00:42:11,010 --> 00:42:12,970
Pa, zdravo, draga gomilo.

721
00:42:13,810 --> 00:42:15,170
Dakle, ti si taj koji je ubio Garyja.

722
00:42:15,990 --> 00:42:17,130
Gary je bio problem.

723
00:42:17,650 --> 00:42:18,650
Bio je iskren.

724
00:42:19,190 --> 00:42:21,550
A kad je saznao za moju malu
operacija...

725
00:42:22,270 --> 00:42:23,270
Operacija?

726
00:42:23,370 --> 00:42:25,250
Je li to ono što nazivate nekoliko milijuna dolara?
sa švercom?

727
00:42:25,251 --> 00:42:26,490
Nisam imao izbora.

728
00:42:27,170 --> 00:42:28,170
Morao sam to učiniti sam.

729
00:42:30,090 --> 00:42:32,450
Sada ćeš me morati ubiti,
ako možete.

730
00:42:32,690 --> 00:42:33,690
ja mogu

731
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
Ali to je šteta.

732
00:42:36,270 --> 00:42:37,450
Sviđaš mi se, Mike.

733
00:42:38,230 --> 00:42:40,150
I mislim da me razumiješ.

734
00:42:40,470 --> 00:42:41,470
Da, znam.

735
00:42:42,110 --> 00:42:44,070
Za dovoljno novca, spališ
sirotište.

736
00:42:59,010 --> 00:43:00,590
Lijepo, maco.

737
00:43:31,410 --> 00:43:47,770
Ne, dobro sam.

738
00:43:48,350 --> 00:43:49,350
Upravo sam dobio opomenu.

739
00:43:50,270 --> 00:43:51,270
Mike,

740
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
trebaš hitnu pomoć?

741
00:44:00,460 --> 00:44:00,900
Ne, dobro sam.

742
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
Upravo sam dobio opomenu.

743
00:44:03,440 --> 00:44:04,440
Je li sigurno ući tamo?

744
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
Da.

745
00:44:06,340 --> 00:44:07,500
Vrijeme batinanja je prošlo.

746
00:44:28,720 --> 00:44:30,260
Pa, mislim da se mogu nositi s tobom.

747
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
Je li jako boljelo?

748
00:44:32,300 --> 00:44:33,300
Samo kad se smijem.

749
00:44:46,390 --> 00:44:47,410
Oprostite, možete li?

750
00:44:47,530 --> 00:44:48,530
Što djevojka može urezati?

751
00:44:48,870 --> 00:44:52,870
Pa, ako obećaš da ćeš mu vratiti,
ja sam dobro

752
00:44:53,810 --> 00:44:54,810
kako si

753
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
Dobro sam, dobro.

754
00:44:56,590 --> 00:44:57,850
Vrijeme je da ti kažem.

755
00:44:58,530 --> 00:45:01,110
Kao šef, tako si mekan.

756
00:45:01,850 --> 00:45:05,430
Ali kao prijatelj, ti umireš,
Mike.

757
00:45:05,710 --> 00:45:06,550
Pa, hvala na tome.

758
00:45:06,730 --> 00:45:07,810
Nisi ti sam tako loš.

759
00:45:08,890 --> 00:45:10,210
Oh, svratio sam u ured.

760
00:45:10,770 --> 00:45:11,770
Ne možeš na mail?

761
00:45:12,410 --> 00:45:14,090
Postoji obavijest o odspajanju telefona.

762
00:45:14,430 --> 00:45:14,710
Opet?

763
00:45:15,390 --> 00:45:15,850
Ma, nema veze.

764
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
Ionako ikad zvoni.

765
00:45:17,970 --> 00:45:19,950
Pa, već sam im dao uobičajenu slavinu
plesati.

766
00:45:20,990 --> 00:45:22,110
Daj mi samo nekoliko dana.

767
00:45:23,290 --> 00:45:24,250
Vratit ću se u formu.

768
00:45:24,251 --> 00:45:26,170
Čini se da si u prilično dobroj formi
sada.

769
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Hvala.

770
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
On je sav tvoj.

771
00:45:30,450 --> 00:45:31,830
jesam li ti nedostajao

772
00:45:32,030 --> 00:45:34,870
Oh, nisam znao što bih bez tebe.

773
00:45:39,800 --> 00:45:42,700
Nitko nije mogao zamijeniti
Valdezovi zakoni.

774
00:45:43,480 --> 00:45:47,320
Ali dok god sam ja bio u blizini, ona bi uvijek bila
imati obitelj u New Yorku.

775
00:46:00,660 --> 00:46:04,794
Večeras, voyages koristi
vrhunska tehnologija u a

776
00:46:04,795 --> 00:46:09,280
fascinantno putovanje u
prošlost na 10 istočnom 11 Pacifiku.

777
00:46:09,800 --> 00:46:12,540
A sada je Gospodinov život ozbiljan
opasnost.

778
00:46:13,260 --> 00:46:15,860
Sljedeće na Remington Steelu, ovdje na AMA.